unacceptable

unacceptable được sử dụng để mô tả một điều gì đó vượt quá giới hạn chịu đựng hoặc không đáp ứng được các tiêu chuẩn, quy tắc tối thiểu. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể mang sắc thái từ nhẹ nhàng (không thỏa đáng) đến gay gắt (không thể chấp nhận được). Sắc thái sử dụng Từ này thường được dùng trong hai bối cảnh chính: chất lượng/hiệu suất và hành vi/đạo đức. Khi nói về chất lượng, nó ám chỉ một thứ gì đó quá tệ đến mức không thể sử dụng hoặc chấp nhận (ví dụ: một bản báo cáo đầy lỗi). Khi nói về hành vi, nó nhấn mạnh sự vi phạm nghiêm trọng các chuẩn mực xã hội hoặc quy định của tổ chức. Một điểm cần lưu ý cho người học tiếng Việt là sự khác biệt giữa unacceptable và wrong. Trong khi wrong đơn thuần là sai, thì unacceptable nhấn mạnh vào phản ứng của người quan sát hoặc hệ thống quản lý đối với cái sai đó—tức là cái sai này gây ra sự khó chịu hoặc không thể dung thứ được. Ví dụ về chất lượng: The quality of the work is unacceptable (Chất lượng công việc này không thể chấp nhận được). Ví dụ về hành vi: Such behavior is completely unacceptable in a professional environment (Hành vi như vậy là hoàn toàn không thể chấp nhận được trong môi trường chuyên nghiệp). Phân biệt với các từ tương tự Khi so sánh với intolerable, unacceptable mang tính khách quan và dựa trên tiêu chuẩn nhiều hơn, trong khi intolerable thường nhấn mạnh vào cảm xúc cá nhân, sự đau đớn hoặc áp lực mà một người phải chịu đựng (không thể chịu nổi). Khi so sánh với inappropriate, unacceptable có mức độ nghiêm trọng cao hơn. Một hành động có thể là inappropriate (không phù hợp/kém tinh tế) nhưng chưa đến mức bị coi là unacceptable (không thể chấp nhận được/vi phạm nghiêm trọng).