tolerance

Từ tolerance mang ba sắc thái ý nghĩa hoàn toàn khác biệt tùy vào ngữ cảnh sử dụng, điều mà người học tiếng Anh cần đặc biệt lưu ý để tránh nhầm lẫn khi dịch sang tiếng Việt.

Sắc thái ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng

Trong bối cảnh xã hội và đạo đức, tolerance được hiểu là sự khoan dung. Đây không đơn thuần là sự đồng ý, mà là thái độ chấp nhận sự tồn tại của những điều mình không thích hoặc không tán thành vì tôn trọng quyền tự do của người khác. Ví dụ, khi nói về religious tolerance (sự khoan dung tôn giáo), từ này nhấn mạnh vào việc chung sống hòa bình dù có niềm tin khác nhau.

Trong y học và sinh học, tolerance chuyển sang nghĩa là khả năng dung nạp. Điều này mô tả phản ứng của cơ thể khi dần trở nên quen với một chất (như thuốc hoặc độc tố), khiến liều lượng ban đầu không còn tác dụng mạnh như trước. Ví dụ: drug tolerance (khả năng dung nạp thuốc).

Trong kỹ thuật và cơ khí, tolerance mang nghĩa chuyên môn là dung sai. Đây là khoảng sai số cho phép trong sản xuất để đảm bảo các chi tiết vẫn có thể lắp ráp và hoạt động chính xác. Đây là một thuật ngữ kỹ thuật thuần túy, không mang sắc thái cảm xúc như nghĩa khoan dung.

Phân biệt với các từ tương đồng

Người học dễ nhầm lẫn tolerance với patience (sự kiên nhẫn). Trong khi patience là khả năng chờ đợi hoặc chịu đựng một tình huống khó khăn mà không tức giận, thì tolerance thiên về việc chấp nhận một quan điểm hoặc hành vi trái ngược với bản thân.

❌ He has a lot of patience for other people's opinions. (Sai nếu muốn nói về sự chấp nhận sự khác biệt)
✅ He has a lot of tolerance for other people's opinions. (Đúng: Anh ấy rất khoan dung với ý kiến của người khác)

Lưu ý về ngữ pháp

tolerance là một danh từ không đếm được khi nói về phẩm chất khoan dung hoặc khả năng dung nạp sinh học. Tuy nhiên, trong lĩnh vực kỹ thuật, nó có thể được dùng như một danh từ đếm được khi đề cập đến các mức dung sai cụ thể cho từng chi tiết máy khác nhau.