disapproval

disapproval diễn đạt một trạng thái tâm lý hoặc một hành động thể hiện rằng ai đó không đồng ý, không tán thành hoặc không hài lòng với một hành vi, ý kiến hay quyết định nào đó. Từ này mang sắc thái đánh giá về mặt đạo đức, tiêu chuẩn xã hội hoặc sở thích cá nhân.

Sự khác biệt về sắc thái

Trong tiếng Anh, cần phân biệt disapproval với disagreement. Trong khi disagreement đơn thuần là sự bất đồng về quan điểm hoặc sự thật (không cùng ý kiến), thì disapproval mang tính phán xét mạnh hơn, hàm ý rằng đối tượng bị phản đối là sai trái, không phù hợp hoặc không thể chấp nhận được.

Ví dụ: Bạn có thể disagree với một lý thuyết khoa học nhưng không nhất thiết phải disapprove hành động của nhà khoa học đó.

Ngữ cảnh sử dụng

Từ này thường được dùng trong hai bối cảnh chính:

Cảm xúc cá nhân: Thể hiện sự không hài lòng thông qua thái độ hoặc lời nói. Ví dụ: look of disapproval (ánh nhìn không tán thành).
Quyết định chính thức: Sự từ chối phê duyệt một yêu cầu hoặc đơn từ trong môi trường hành chính. Ví dụ: official disapproval of the application (sự bác bỏ chính thức đối với đơn xin).

Lưu ý về ngữ pháp

disapproval là một danh từ không đếm được khi nói về cảm xúc chung, nhưng có thể được dùng như một danh từ đếm được khi đề cập đến một quyết định bác bỏ cụ thể.