disgrace

disgrace mang sắc thái mạnh hơn nhiều so với shame hay embarrassment. Trong khi embarrassment thường chỉ sự ngượng ngùng nhất thời, và shame có thể là cảm giác hối lỗi nội tâm, thì disgrace nhấn mạnh vào việc mất đi danh dự, uy tín hoặc sự tôn trọng từ cộng đồng và xã hội. Nó thường gắn liền với những hành động bị coi là không thể chấp nhận được về mặt đạo đức hoặc chuẩn mực xã hội.

Sự khác biệt về ngữ nghĩa

Khi đóng vai trò là danh từ, disgrace không chỉ là cảm giác xấu hổ mà là một trạng thái bị ruồng bỏ hoặc bị coi thường. Ví dụ, cụm từ fall from grace mô tả việc một người từng có địa vị cao nhưng bị mất uy tín và quyền lực do sai lầm nghiêm trọng.

Khi đóng vai trò là động từ, disgrace nhấn mạnh vào hành động gây ra sự ô nhục cho bản thân hoặc cho một tập thể. Điều này khác với humiliate (làm nhục), vốn tập trung vào việc làm cho ai đó cảm thấy thấp kém trước mặt người khác.

shame thiên về cảm giác tội lỗi hoặc xấu hổ mang tính cá nhân, trong khi disgrace thiên về sự mất danh dự và bị xã hội tẩy chay.

Lưu ý về cách dùng

Người học cần phân biệt rõ giữa việc "cảm thấy xấu hổ" và "là một nỗi ô nhục".

Thay vì dùng He is a disgrace of the city (không tự nhiên), hãy dùng He is a disgrace to the city (Anh ta là một nỗi hổ thẹn đối với thành phố).

Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà disgrace có thể dịch là "sự ô nhục" (khi nói về trạng thái) hoặc "làm nhục" (khi nói về hành động gây ảnh hưởng đến danh tiếng của một tổ chức).