prohibition

prohibition mang sắc thái của một lệnh cấm chính thức, có tính pháp lý hoặc được ban hành bởi một cơ quan có thẩm quyền. Nó không đơn thuần là việc không cho phép một cách thông thường, mà thường gắn liền với các quy định, luật pháp hoặc giáo luật nghiêm ngặt. Sự khác biệt về sắc thái Trong khi ban cũng có nghĩa là cấm, nhưng ban thường dùng cho các quyết định hành chính ngắn hạn hoặc mang tính tình huống (ví dụ: cấm một người vào cửa hàng), còn prohibition thường dùng cho các lệnh cấm mang tính hệ thống, lâu dài và có quy mô rộng lớn hơn. Ví dụ, khi nói về việc cấm một loại chất gây nghiện trên toàn quốc, prohibition sẽ mang sắc thái trang trọng và pháp lý hơn. Lưu ý về ngữ cảnh lịch sử Khi viết hoa là Prohibition, từ này đề cập cụ thể đến một giai đoạn lịch sử đặc thù tại Hoa Kỳ (từ năm 1920 đến 1933) khi rượu bị cấm sản xuất và tiêu thụ. Người học cần phân biệt giữa nghĩa chung là "sự cấm đoán" và nghĩa riêng là "Thời kỳ Cấm rượu" để tránh nhầm lẫn trong các văn bản lịch sử. Đúng: The prohibition of smoking in public places (Việc cấm hút thuốc ở nơi công cộng - lệnh cấm chung). Đúng: The era of Prohibition in the US (Thời kỳ Cấm rượu tại Mỹ - sự kiện lịch sử). Đặc điểm ngữ pháp prohibition là một danh từ không đếm được khi nói về hành động cấm đoán nói chung, nhưng có thể trở thành danh từ đếm được khi đề cập đến một điều cấm cụ thể hoặc một đạo luật cấm cụ thể.