condemnation

condemnation mang sắc thái mạnh mẽ về sự phê phán hoặc phán quyết chính thức, tùy thuộc vào ngữ cảnh sử dụng. Trong đời sống hàng ngày, từ này thường dùng để chỉ sự lên án gay gắt về mặt đạo đức hoặc chính trị, thể hiện một thái độ không chấp nhận hoàn toàn đối với một hành vi sai trái. Sự phân biệt về ngữ cảnh Trong đạo đức và xã hội: condemnation nhấn mạnh vào sự chỉ trích công khai và quyết liệt. Nó mạnh hơn nhiều so với criticism (phê bình). Ví dụ, khi một hành động bị coi là vô nhân đạo, người ta sẽ dùng condemnation để thể hiện sự phẫn nộ. Trong pháp lý và hành chính: Từ này có hai nghĩa chuyên biệt. Một là việc tuyên án (thường là án nặng hoặc án tử hình), hai là việc tuyên bố một công trình không còn an toàn để sử dụng (tuyên bố không đủ điều kiện). Lưu ý cho người học tiếng Việt Người học cần cẩn trọng để không nhầm lẫn giữa việc "lên án" (phê phán) và "kết án" (pháp lý). Trong tiếng Việt, hai khái niệm này tách biệt rõ ràng, nhưng trong tiếng Anh, condemnation bao hàm cả hai. ❌ Không nên dùng condemnation cho những lời góp ý nhẹ nhàng hoặc phê bình mang tính xây dựng. ✅ Sử dụng condemnation khi muốn diễn đạt sự bài trừ tuyệt đối hoặc một quyết định hành chính mang tính cưỡng chế (như phá dỡ nhà cũ). Đặc điểm ngữ pháp condemnation là một danh từ không đếm được khi nói về sự lên án nói chung, nhưng có thể trở thành danh từ đếm được khi đề cập đến một lời tuyên bố lên án cụ thể.