condone

condone mang một sắc thái tiêu cực và thường được dùng trong các bối cảnh liên quan đến đạo đức, pháp luật hoặc kỷ luật. Thay vì chỉ đơn thuần là đồng ý, condone hàm ý việc một người có quyền lực hoặc vị thế cao hơn chọn cách làm ngơ, bỏ qua hoặc giả vờ rằng một hành vi sai trái là có thể chấp nhận được, từ đó gián tiếp cho phép hành vi đó tiếp tục diễn ra.

Sự khác biệt với các từ tương tự

Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn condone với forgive hoặc excuse. Tuy nhiên, có sự khác biệt rõ rệt về bản chất:

forgive (tha thứ) tập trung vào sự bao dung và xóa bỏ lòng thù hận đối với người gây lỗi.
excuse (xin lỗi/châm chước) thường dùng cho những lỗi nhỏ, vô ý hoặc có lý do chính đáng để bào chữa.
condone không mang tính vị tha; nó nhấn mạnh vào việc thiếu sự trừng phạt hoặc thiếu sự phản đối đối với một hành vi vốn dĩ là sai trái. Ví dụ, một người có thể tha thứ (forgive) cho một người bạn nói dối, nhưng một tổ chức không bao giờ nên chấp nhận (condone) hành vi gian lận trong thi cử.

Lưu ý về cách sử dụng và ngữ cảnh

Từ này hầu như luôn xuất hiện trong câu phủ định hoặc câu hỏi nghi vấn để nhấn mạnh sự nghiêm khắc và không khoan nhượng. Việc sử dụng condone trong câu khẳng định thường ngụ ý một sự phê phán đối với người đã làm ngơ trước cái sai.

Đúng: The company does not condone any form of discrimination. (Công ty không chấp nhận bất kỳ hình thức phân biệt đối xử nào.)
Sai: I condone your mistake. (Trong trường hợp này, nếu bạn muốn nói mình bỏ qua lỗi lầm cho ai đó một cách thân thiện, hãy dùng forgive hoặc overlook thay vì condone vì condone khiến câu văn trở nên quá nặng nề và mang tính phán xét đạo đức.)

Về mặt ngữ pháp, condone là một ngoại động từ, theo sau trực tiếp bởi một danh từ hoặc một danh động từ (V-ing) chỉ hành vi bị chấp nhận.