evasion

evasion mang sắc thái chủ động né tránh một điều gì đó mà một người có nghĩa vụ phải thực hiện hoặc đối mặt. Từ này thường mang hàm ý tiêu cực, gợi lên sự thiếu trung thực, không chính trực hoặc cố tình lẩn tránh trách nhiệm. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể dịch là "sự né tránh" hoặc "sự trốn tránh".

Phân biệt sắc thái với các từ tương tự

Người học cần phân biệt rõ evasion với avoidance. Trong khi avoidance là một thuật ngữ chung cho việc tránh một điều gì đó (có thể là tích cực hoặc trung lập, ví dụ như tránh tắc đường), thì evasion lại nhấn mạnh vào việc lẩn tránh một cách tinh vi hoặc bất hợp pháp.

avoidance: Tránh một tình huống không mong muốn (ví dụ: avoidance of conflict - tránh xung đột).
evasion: Lẩn tránh một nghĩa vụ pháp lý hoặc câu hỏi hóc búa (ví dụ: tax evasion - trốn thuế).

Một điểm lưu ý quan trọng là trong lĩnh vực tài chính, tax evasion (trốn thuế) là hành vi bất hợp pháp, trái ngược hoàn toàn với tax avoidance (tránh thuế) - vốn là việc sử dụng các phương pháp hợp pháp để giảm số thuế phải nộp.

Ngữ cảnh sử dụng và lưu ý

Trong giao tiếp, evasion thường được dùng để mô tả cách một người trả lời vòng vo, không đi thẳng vào vấn đề để che giấu sự thật hoặc tránh bị chất vấn.

Đúng: His evasion of the question was obvious (Việc anh ta né tránh câu hỏi là điều hiển nhiên).
Sai: Không nên dùng evasion cho những hành động tránh né mang tính bản năng hoặc vật lý đơn thuần, như né một cú đấm hay tránh một vũng nước, mà thay vào đó hãy dùng dodging hoặc avoiding.

Về mặt ngữ pháp, evasion là một danh từ không đếm được khi nói về hành động né tránh nói chung, nhưng có thể trở thành danh từ đếm được khi đề cập đến những trường hợp né tránh cụ thể.