pardon

pardon mang sắc thái trang trọng hơn so với sorry hoặc forgive. Tùy vào ngữ cảnh, từ này có thể được dùng như một lời xin lỗi lịch sự trong giao tiếp hàng ngày hoặc một thuật ngữ pháp lý chính thức.

Sắc thái trong giao tiếp và pháp lý

Trong đời sống thường ngày, pardon thường được dùng khi bạn không nghe rõ lời đối phương và muốn họ nhắc lại một cách lịch sự. Điều này khác với sorry, vốn thường dùng để bày tỏ sự hối lỗi hoặc nuối tiếc. Ví dụ, khi nói Pardon? hoặc I beg your pardon?, bạn đang yêu cầu đối phương lặp lại thông tin chứ không hẳn là đang xin lỗi vì một lỗi lầm.

Trong bối cảnh pháp luật, pardon mang nghĩa là ân xá, một hành động chính thức của người đứng đầu nhà nước (như Tổng thống hoặc Thống đốc) để xóa bỏ hình phạt cho một tội phạm. Đây là một thuật ngữ chuyên môn, không thể thay thế bằng các từ xin lỗi thông thường.

Phân biệt với các từ tương tự

pardon so với forgive: forgive tập trung vào cảm xúc cá nhân, sự tha thứ từ tận đáy lòng để xóa bỏ hận thù. Trong khi đó, pardon thiên về việc chấp nhận bỏ qua một sai sót nhỏ (trong giao tiếp) hoặc xóa bỏ hình phạt về mặt hành chính (trong pháp luật).
pardon so với sorry: sorry diễn tả cảm xúc hối hận, còn pardon là một yêu cầu được tha thứ hoặc yêu cầu nhắc lại lời nói.

Lưu ý về cách dùng

Khi dùng để yêu cầu nhắc lại: Pardon? (Ngắn gọn, lịch sự) hoặc I beg your pardon? (Rất trang trọng).
Khi dùng trong pháp lý: grant a pardon (ban lệnh ân xá).

Từ này là một động từ khi nói về hành động tha thứ/ân xá và là một danh từ khi nói về lệnh ân xá hoặc sự tha thứ.