amnesty

amnesty mang nghĩa là sự tha thứ hoặc miễn tội một cách chính thức, thường được ban hành bởi một cơ quan quyền lực như chính phủ hoặc nhà nước. Điểm khác biệt cốt lõi giữa amnesty và pardon (ân xá/xá tội) là trong khi pardon thường dành cho một cá nhân cụ thể, thì amnesty thường áp dụng cho một nhóm người hoặc một cộng đồng cùng phạm một loại tội, đặc biệt là các tội liên quan đến chính trị hoặc xung đột dân sự. Sắc thái sử dụng và ngữ cảnh Trong bối cảnh chính trị, amnesty được dùng để xoa dịu căng thẳng xã hội sau một cuộc chiến hoặc cách mạng, cho phép những người đối lập được trở về hoặc thoát khỏi sự trừng phạt pháp lý. Ví dụ: political amnesty (ân xá chính trị). Trong bối cảnh hành chính hoặc dân sự, từ này mô tả một khoảng thời gian "miễn phạt" để khuyến khích mọi người tự giác khắc phục sai phạm mà không sợ bị trừng phạt. Ví dụ: tax amnesty (miễn phạt thuế/ân xá thuế), nơi người nộp thuế có thể kê khai bổ sung mà không bị phạt chậm nộp. Lưu ý cho người học tiếng Việt Trong tiếng Việt, từ "ân xá" thường bao trùm cả hai khái niệm amnesty và pardon. Tuy nhiên, khi dịch sang tiếng Anh, bạn cần phân biệt rõ: nếu là sự tha thứ cho một nhóm người hoặc một chính sách miễn phạt diện rộng, hãy dùng amnesty. Nếu là sự đặc xá cho một cá nhân cụ thể, hãy dùng pardon. ❌ The president granted amnesty to the single prisoner. (Sai vì chỉ có một tù nhân, nên dùng pardon) ✅ The government declared a general amnesty for all political prisoners. (Đúng vì áp dụng cho một nhóm đối tượng) Đặc điểm ngữ pháp amnesty là một danh từ không đếm được khi nói về khái niệm chung, nhưng có thể dùng như danh từ đếm được khi đề cập đến một lệnh ân xá cụ thể (ví dụ: an amnesty).