tenacity

tenacity mô tả một sức mạnh tinh thần hoặc đặc tính vật lý bền bỉ, không dễ dàng bị khuất phục hay phá vỡ. Trong ngữ cảnh con người, từ này mang sắc thái tích cực, nhấn mạnh vào sự kiên định, lòng quyết tâm sắt đá để đạt được mục tiêu dù gặp nhiều trở ngại. Nó mạnh hơn persistence (sự kiên trì thông thường) vì gợi lên hình ảnh của một sự "bám chặt", không buông xuôi. Sự khác biệt về ngữ nghĩa Khi nói về tính cách, tenacity thường được so sánh với stubbornness (sự bướng bỉnh). Tuy nhiên, trong khi stubbornness mang nghĩa tiêu cực là cứng đầu một cách vô lý, thì tenacity lại là sự kiên trì có mục đích và đáng ngưỡng mộ. Ví dụ, một vận động viên vượt qua chấn thương để giành huy chương vàng thể hiện tenacity, nhưng một người từ chối thay đổi ý kiến dù đã sai rõ ràng thì là stubbornness. Trong lĩnh vực kỹ thuật hoặc vật lý, tenacity không dùng để chỉ độ cứng mà chỉ độ bền kéo, tức là khả năng chịu lực kéo mà không bị đứt. Đây là một điểm dễ gây nhầm lẫn cho người học tiếng Anh khi dịch sang tiếng Việt, vì cả hai nghĩa (tinh thần và vật lý) đều có thể dịch là "độ bền" hoặc "sự kiên trì". Lưu ý về cách dùng Đúng: Her tenacity in pursuing the goal (Sự kiên trì của cô ấy trong việc theo đuổi mục tiêu) - dùng để khen ngợi ý chí. Sai: Sử dụng tenacity để mô tả một thói quen lặp đi lặp lại một cách máy móc mà không có mục tiêu rõ ràng; trong trường hợp đó, hãy dùng persistence hoặc habit. Từ này là một danh từ không đếm được khi nói về phẩm chất chung, nhưng có thể dùng như một danh từ đếm được khi nói về những trường hợp cụ thể của sự kiên trì.