obstinate

obstinate mang sắc thái tiêu cực, mô tả một sự kiên định một cách vô lý hoặc cứng nhắc. Khi dùng để nói về con người, từ này nhấn mạnh vào sự bướng bỉnh, ngoan cố, tức là một người từ chối thay đổi ý kiến hoặc hành động ngay cả khi có những lý lẽ thuyết phục hoặc bằng chứng rõ ràng. Điều này khác với determined (quyết tâm) hay persistent (kiên trì), vốn là những từ mang nghĩa tích cực, ca ngợi ý chí bền bỉ để đạt được mục tiêu chính đáng.

Sự khác biệt về ngữ nghĩa

Trong tiếng Việt, obstinate có thể được dịch là "ngoan cố" hoặc "lì lợm" tùy vào đối tượng. Khi nói về tính cách con người, "ngoan cố" thể hiện sự bảo thủ, không chịu lắng nghe. Khi nói về vật thể hoặc tình trạng (như một vết bẩn hay một căn bệnh), "lì lợm" ám chỉ sự dai dẳng, cực kỳ khó loại bỏ hoặc điều trị.

❌ He is very obstinate in his pursuit of success. (Sai vì obstinate không dùng cho sự nỗ lực tích cực).
✅ He is too obstinate to admit that he was wrong. (Đúng vì nhấn mạnh sự ngoan cố, không chịu thừa nhận sai lầm).

Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng

Khi mô tả những thứ không phải con người, obstinate thường đi kèm với các danh từ như stain (vết bẩn) hoặc cough (cơn ho) để chỉ những thứ "lì lợm", không biến mất dù đã áp dụng nhiều biện pháp xử lý.

an obstinate stain (một vết bẩn lì lợm)
an obstinate cold (một trận cảm lạnh lì lợm/dai dẳng)

Về mặt ngữ pháp, obstinate là một tính từ và thường đứng trước danh từ hoặc đứng sau động từ liên kết như be hoặc become.