continue

continue được sử dụng để diễn đạt việc duy trì một hành động, trạng thái hoặc quá trình mà không bị gián đoạn, hoặc bắt đầu lại một việc gì đó sau một quãng nghỉ ngắn. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "tiếp tục" hoặc "tiếp diễn" tùy vào ngữ cảnh cụ thể.

Sự khác biệt về sắc thái với các từ tương tự

Người học cần phân biệt continue với keep và proceed để sử dụng chính xác hơn:

continue mang sắc thái trung lập và trang trọng hơn, nhấn mạnh vào việc không dừng lại hoặc duy trì sự tồn tại của một trạng thái. Ví dụ: The rain continued all night (Cơn mưa đã tiếp diễn suốt cả đêm).

keep thường được dùng trong văn nói hằng ngày, nhấn mạnh vào sự lặp đi lặp lại hoặc duy trì một thói quen, hành động một cách kiên trì. Ví dụ: Keep trying! (Hãy tiếp tục cố gắng!).

proceed mang tính trang trọng cao hơn, thường dùng khi nói về việc tiến hành một kế hoạch hoặc di chuyển theo một hướng cụ thể sau khi đã hoàn thành một bước chuẩn bị. Ví dụ: Please proceed to the gate (Vui lòng tiếp tục di chuyển đến cổng).

Lưu ý về cấu trúc ngữ pháp

Một điểm quan trọng đối với người Việt là continue có thể đi kèm với cả danh động từ (V-ing) và động từ nguyên mẫu có to (to-infinitive) mà không làm thay đổi nghĩa quá nhiều. Tuy nhiên, khi dùng với V-ing, nó thường nhấn mạnh vào việc duy trì một hành động đang diễn ra, trong khi dùng với to thường gợi cảm giác bắt đầu lại một hành động sau khi bị ngắt quãng.

Đúng: She continued working (Cô ấy tiếp tục làm việc - nhấn mạnh sự liên tục).
Đúng: She continued to work (Cô ấy tiếp tục làm việc - có thể là sau một quãng nghỉ).

Hãy cẩn thận tránh nhầm lẫn continue với các từ mô tả sự "kéo dài" về mặt thời gian như last hay extend. Trong khi continue nói về việc không dừng lại, last nói về tổng thời gian mà một sự việc diễn ra, còn extend nói về việc gia hạn hoặc mở rộng thêm thời gian/không gian.