sustain

sustain mang ý nghĩa cốt lõi là giữ cho một trạng thái, một quá trình hoặc một sự sống tiếp tục tồn tại mà không bị suy giảm. Tùy vào ngữ cảnh, từ này sẽ có những sắc thái biểu đạt khác nhau mà người học tiếng Anh cần lưu ý để tránh dùng sai. Sắc thái về sự duy trì và nuôi dưỡng Khi nói về việc duy trì một mức độ, tốc độ hoặc một tình trạng nào đó, sustain nhấn mạnh vào khả năng chịu đựng hoặc giữ vững sự ổn định trong thời gian dài. Ví dụ, sustain economic growth (duy trì tăng trưởng kinh tế). Trong khi đó, khi dùng với nghĩa nuôi dưỡng, nó ám chỉ việc cung cấp những nhu cầu cơ bản nhất để duy trì sự sống, thường dùng trong các tình huống khắc nghiệt hoặc chuyên sâu về sinh học. Sắc thái về sự chịu đựng và chấp nhận Một điểm dễ gây nhầm lẫn cho người Việt là khi sustain đi cùng với các từ như injury (chấn thương) hoặc loss (tổn thất). Trong trường hợp này, nó không có nghĩa là "duy trì" mà có nghĩa là "gánh chịu" hoặc "bị". ❌ Sai: sustain an injury (duy trì một chấn thương) ✅ Đúng: sustain an injury (bị chấn thương) Ngoài ra, trong ngữ cảnh pháp lý hoặc tranh luận, sustain được dùng khi một thẩm phán chấp nhận một lời phản đối (sustain an objection), xác nhận rằng lời phản đối đó là hợp lệ. Phân biệt với các từ tương đồng Cần phân biệt sustain với maintain. Trong khi maintain thường nói về việc bảo trì, giữ cho cái gì đó ở trạng thái tốt (như bảo trì máy móc), thì sustain thiên về việc cung cấp năng lượng hoặc sức mạnh để một thứ gì đó không bị sụp đổ hoặc chấm dứt.