incidental

incidental mô tả những điều xảy ra một cách ngẫu nhiên hoặc là kết quả phụ, không phải là mục đích chính của một hành động hay sự kiện. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch linh hoạt tùy theo ngữ cảnh để phân biệt giữa tính chất "phụ" (không quan trọng) và tính chất "phát sinh" (đi kèm). Sắc thái ý nghĩa và phân biệt Điểm mấu chốt của incidental là sự thiếu tính chủ đích hoặc tầm quan trọng thứ yếu. Khi so sánh với secondary, trong khi secondary nhấn mạnh vào thứ bậc (cái này đứng sau cái kia), thì incidental nhấn mạnh vào sự kết nối ngẫu nhiên hoặc sự đi kèm không thể tránh khỏi. Ví dụ: Một chi phí incidental là khoản tiền bạn buộc phải chi cho những việc nhỏ nhặt khi đi công tác, dù mục đích chính của chuyến đi là họp hành. Một lưu ý quan trọng cho người học tiếng Việt là tránh nhầm lẫn incidental với accidental. Mặc dù cả hai đều có yếu tố "không định trước", nhưng accidental thường mang nghĩa tiêu cực hoặc gây ra sự cố (tai nạn), trong khi incidental đơn thuần là một phần phụ của một quá trình lớn hơn. Cách dùng trong các ngữ cảnh cụ thể Trong tài chính và công việc: incidental expenses (chi phí phụ phí/chi phí phát sinh) dùng để chỉ những khoản chi nhỏ, không cố định như tiền típ hoặc phí gửi xe. Trong nghệ thuật/âm nhạc: incidental music (nhạc nền/nhạc phụ họa) là loại nhạc được viết để đệm cho một vở kịch, không phải là tác phẩm độc lập. Trong đời sống: Khi nói một chi tiết là incidental, người nói muốn ám chỉ rằng chi tiết đó không ảnh hưởng đến kết quả cuối cùng hoặc không phải là trọng tâm của cuộc thảo luận. Về mặt ngữ pháp, incidental chủ yếu đóng vai trò là một tính từ. Khi dùng làm danh từ trong cụm incidentals, nó thường ở dạng số nhiều để chỉ các khoản chi phí nhỏ phát sinh.