association

Từ association mang nhiều sắc thái ý nghĩa khác nhau tùy vào ngữ cảnh, dễ gây nhầm lẫn cho người học tiếng Anh nếu chỉ dịch theo một nghĩa duy nhất. Điểm mấu chốt là phân biệt giữa một tổ chức hữu hình và một kết nối vô hình trong tâm trí hoặc logic. Phân biệt các sắc thái ý nghĩa Khi nói về một tổ chức, association tương đương với "hiệp hội", chỉ một nhóm người có chung mục đích hoặc nghề nghiệp. Tuy nhiên, khi nói về tâm lý, nó mang nghĩa "sự liên tưởng", tức là khi một sự vật này khiến bạn nghĩ ngay đến một sự vật khác. Trong nghiên cứu khoa học hoặc phân tích dữ liệu, từ này lại mang nghĩa "mối liên hệ" để chỉ sự tương quan giữa hai biến số. Một sai lầm phổ biến là nhầm lẫn giữa association và relationship. Trong khi relationship thường nhấn mạnh vào tình cảm hoặc sự tương tác qua lại giữa người với người, thì association thiên về sự kết nối mang tính hình thức, chuyên môn hoặc logic. Ví dụ, bạn có một relationship (mối quan hệ) thân thiết với đồng nghiệp, nhưng bạn có một association (mối liên hệ/quan hệ công việc) với công ty họ. Đúng: professional association (hiệp hội chuyên môn) Đúng: mental association (sự liên tưởng trong tâm trí) Sai: Dùng association để mô tả tình yêu nam nữ (nên dùng relationship) Lưu ý về cách dùng và ngữ pháp Trong tiếng Anh, association có thể đóng vai trò là danh từ đếm được khi chỉ một tổ chức (ví dụ: an association), nhưng thường là danh từ không đếm được khi nói về sự liên tưởng hoặc mối liên hệ trừu tượng. Người học cần đặc biệt lưu ý cụm từ by association. Đây là một thành ngữ chỉ việc một người bị đánh giá hoặc bị ảnh hưởng chỉ vì họ có liên quan đến một người khác, dù bản thân họ không làm gì sai. Ví dụ: "He was judged guilty by association" (Anh ấy bị coi là có tội vì có mối liên hệ với kẻ phạm tội).