immaturity
immaturity mô tả trạng thái chưa phát triển đầy đủ, nhưng sắc thái ý nghĩa thay đổi tùy thuộc vào đối tượng được nhắc đến. Khi nói về sinh học hoặc vật lý, từ này mang tính khách quan, chỉ sự non nớt hoặc chưa chín muồi của cơ thể, cây cối hay trái cây. Tuy nhiên, khi dùng để mô tả con người, đặc biệt là người trưởng thành, immaturity thường mang hàm ý tiêu cực, chỉ sự thiếu chín chắn trong suy nghĩ, hành động hoặc cảm xúc.
Phân biệt sắc thái sử dụng
Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng từ "non nớt" cho trẻ em hoặc cây cối, nhưng dùng "thiếu chín chắn" hoặc "trẻ con" cho người lớn. Người học cần lưu ý sự khác biệt giữa immaturity và innocence (sự ngây thơ). Trong khi innocence thường được nhìn nhận một cách tích cực, gợi lên sự thuần khiết và không vướng bụi trần, thì immaturity lại nhấn mạnh vào việc thiếu hụt những kỹ năng hoặc nhận thức cần thiết để được coi là trưởng thành.
❌ Sử dụng immaturity để khen ngợi sự thuần khiết của một đứa trẻ.
✅ Sử dụng immaturity để phê bình một đồng nghiệp có cách hành xử trẻ con: His emotional immaturity makes it hard to work with him (Sự thiếu chín chắn về cảm xúc của anh ta khiến việc hợp tác trở nên khó khăn).
Lưu ý về ngữ phápimmaturity là một danh từ không đếm được. Khi muốn mô tả một đặc điểm cụ thể của một cá nhân, bạn có thể sử dụng các tính từ bổ nghĩa như emotional (thuộc về cảm xúc) hoặc mental (thuộc về tinh thần) để làm rõ khía cạnh nào đang bị thiếu chín chắn.
Ý nghĩa
Trạng thái còn trẻ hoặc chưa phát triển đầy đủ về mặt thể chất hoặc tinh thần
The kitten's immaturity made it clumsy and curious.
Sự non nớt của chú mèo con khiến nó trở nên vụng về và tò mò.
Sự thiếu trưởng thành về mặt cảm xúc hoặc xu hướng hành xử một cách trẻ con bất kể tuổi tác
His refusal to apologize for the mistake was a sign of extreme immaturity.
Việc anh ta từ chối xin lỗi về sai lầm đó là dấu hiệu của sự thiếu chín chắn cực độ.