socialization

socialization là một thuật ngữ đa nghĩa, tùy thuộc vào ngữ cảnh mà nó mang sắc thái tâm lý học, xã hội học hoặc kinh tế chính trị. Đối với người học tiếng Anh, việc phân biệt rõ ba hướng nghĩa này là rất quan trọng để tránh nhầm lẫn trong giao tiếp và dịch thuật. Sắc thái về phát triển cá nhân và xã hội Trong tâm lý học và xã hội học, socialization mô tả quá trình một cá nhân (thường là trẻ em) tiếp thu các chuẩn mực, giá trị và hành vi để hòa nhập vào cộng đồng. Đây là một quá trình học hỏi thụ động và chủ động diễn ra suốt đời. Ví dụ: primary socialization (xã hội hóa ban đầu) thường diễn ra trong gia đình. Sắc thái về giao tiếp và kết nối Trong đời sống hàng ngày, từ này thường được dùng để chỉ việc dành thời gian gặp gỡ, trò chuyện và xây dựng mối quan hệ với người khác. Ở nghĩa này, nó gần nghĩa với socializing. Ví dụ: The need for socialization (nhu cầu giao lưu xã hội) nhấn mạnh vào việc tương tác trực tiếp để giảm bớt sự cô lập. Sắc thái về kinh tế và chính trị Trong bối cảnh quản lý nhà nước hoặc kinh tế, socialization mang nghĩa là "quốc hữu hóa" hoặc "xã hội hóa" một dịch vụ/ngành công nghiệp, chuyển quyền sở hữu từ tư nhân sang nhà nước hoặc cộng đồng để phục vụ lợi ích chung. Cần lưu ý rằng trong tiếng Việt, từ "xã hội hóa" hiện nay thường được dùng với nghĩa huy động nguồn lực xã hội (tư nhân) để đóng góp cho các dịch vụ công, điều này hơi khác với nghĩa socialization trong tiếng Anh chính trị (vốn thiên về quyền kiểm soát của tập thể/nhà nước). Về mặt ngữ pháp, socialization là một danh từ không đếm được khi nói về quá trình hoặc khái niệm chung.