guidance

Khi nói về việc cố vấn hoặc tư vấn, thuật ngữ này mang hàm ý hỗ trợ và nuôi dưỡng, gợi lên hình ảnh một bàn tay dẫn dắt vững chãi giúp ai đó đi đúng hướng. So với những lời khuyên đơn thuần, guidance mang tính cá nhân và dài hạn hơn, thường ngụ ý một mối quan hệ tin cậy giữa người hướng dẫn và người được dẫn dắt trong môi trường giáo dục hoặc nghề nghiệp.

Trong các bối cảnh kỹ thuật hoặc cơ khí, từ này chuyển sang nghĩa chính xác và khách quan, tập trung vào quỹ đạo và sự kiểm soát. Nó mô tả việc áp dụng nghiêm ngặt các phép toán và cảm biến để duy trì một lộ trình cụ thể, hoàn toàn không có sự ấm áp về mặt cảm xúc như khi dùng trong giao tiếp giữa người với người. Danh từ này là danh từ không đếm được và không có dạng số nhiều; người ta không dùng guidances, mà thay vào đó là một lời hướng dẫn hoặc một chuỗi các chỉ dẫn.