exhaustion

exhaustion mô tả một trạng thái cạn kiệt hoàn toàn, không còn khả năng tiếp tục hoạt động. Trong tiếng Việt, từ này có hai sắc thái chính tùy thuộc vào đối tượng bị tác động. Sắc thái về thể chất và tinh thần Khi nói về con người, exhaustion không chỉ đơn thuần là cảm giác mệt mỏi (tiredness) mà là sự kiệt quệ, khi cơ thể hoặc tâm trí đã chạm đến giới hạn cuối cùng và không thể vận hành được nữa. Nó mang sắc thái nặng nề hơn nhiều so với fatigue (mệt mỏi do làm việc quá sức). Ví dụ: extreme exhaustion (sự kiệt sức tột độ). Sắc thái về tài nguyên và vật chất Khi dùng cho vật chất hoặc tài nguyên, exhaustion ám chỉ việc sử dụng hết sạch, không còn sót lại chút nào. Điều này khác với reduction (sự sụt giảm) vì exhaustion nhấn mạnh vào kết quả cuối cùng là sự trống rỗng hoặc biến mất hoàn toàn của nguồn cung. Ví dụ: the exhaustion of natural resources (sự cạn kiệt tài nguyên thiên nhiên). Lưu ý về từ loại exhaustion là một danh từ. Nếu muốn diễn đạt hành động làm cho ai đó kiệt sức hoặc dùng hết cái gì đó, hãy sử dụng động từ exhaust. Cần phân biệt rõ giữa việc "mệt" (tình trạng tạm thời) và "kiệt sức" (tình trạng nghiêm trọng cần nghỉ ngơi hoặc phục hồi dài hạn).