convergence

convergence mô tả trạng thái khi hai hoặc nhiều đối tượng, xu hướng hoặc dòng chảy di chuyển từ các hướng khác nhau để gặp nhau tại một điểm chung. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể được dịch là "sự hội tụ" hoặc "sự hợp nhất".

Sắc thái ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng

Trong lĩnh vực vật lý và quang học, convergence mang nghĩa kỹ thuật thuần túy, chỉ việc các tia sáng hoặc đường thẳng tập trung lại một điểm (tiêu điểm). Ngược lại, trong kinh tế, công nghệ hoặc xã hội, từ này mang nghĩa bóng, chỉ sự giao thoa hoặc sáp nhập. Ví dụ, khi nói về "technological convergence", chúng ta đang nói đến việc nhiều thiết bị khác nhau (điện thoại, máy ảnh, máy nghe nhạc) giờ đây được tích hợp vào một thiết bị duy nhất.

Một điểm cần lưu ý cho người học là sự khác biệt giữa convergence và merger. Trong khi merger thường dùng cho việc sáp nhập pháp lý giữa hai công ty, thì convergence nhấn mạnh vào quá trình tiến hóa tự nhiên hoặc sự tương đồng về đặc điểm, chức năng theo thời gian.

Lưu ý về thuật ngữ chuyên ngành

Trong sinh học, cụm từ convergent evolution (tiến hóa hội tụ) là một thuật ngữ chuyên biệt. Người học không nên nhầm lẫn với sự tiến hóa chung, mà phải hiểu đây là hiện tượng các loài khác nhau phát triển những đặc điểm giống nhau do sống trong môi trường tương tự.

Đúng: The convergence of different technologies (Sự hợp nhất của các công nghệ khác nhau).
Sai: Sử dụng convergence để chỉ một cuộc họp mặt đơn thuần giữa bạn bè (trong trường hợp này nên dùng meeting hoặc gathering).