slowness

slowness mô tả trạng thái thiếu tốc độ, có thể áp dụng cho cả chuyển động vật lý lẫn quá trình tư duy hoặc vận hành của một hệ thống. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này sẽ được dịch khác nhau để phản ánh đúng sắc thái của sự "chậm". Sắc thái về tốc độ và nhận thức Khi nói về vận tốc vật lý, slowness đơn thuần là sự di chuyển chậm chạp. Tuy nhiên, khi dùng để mô tả con người, từ này thường mang hàm ý tiêu cực, chỉ sự thiếu nhạy bén, chậm hiểu hoặc phản ứng không kịp thời. Điều này khác với leisureliness (sự thong thả), vốn mang nghĩa tích cực về một nhịp sống thư thái. Ví dụ: The slowness of the computer (Sự chậm chạp của máy tính - lỗi kỹ thuật/hiệu suất) Ví dụ: His mental slowness (Sự chậm hiểu của anh ấy - hạn chế về nhận thức) Phân biệt với các khái niệm tương tự Người học cần phân biệt slowness với delay. Trong khi slowness là đặc điểm về tốc độ (diễn ra chậm), thì delay là sự chậm trễ so với một mốc thời gian dự kiến (bị hoãn lại). Một quá trình có thể có slowness (diễn ra chậm rãi) nhưng không nhất thiết gây ra delay nếu nó vẫn hoàn thành đúng hạn. Đúng: The slowness of the recovery process (Quá trình phục hồi diễn ra chậm chạp) Sai: Dùng slowness khi muốn nói về việc một chuyến bay bị hoãn giờ khởi hành (trường hợp này phải dùng delay). Đặc điểm ngữ pháp slowness là một danh từ không đếm được. Khi muốn định lượng, bạn nên sử dụng các cụm từ như a certain degree of slowness (một mức độ chậm chạp nhất định) thay vì dùng mạo từ a trực tiếp trước từ này.