stupor

stupor mô tả một trạng thái mất nhận thức hoặc giảm phản ứng nghiêm trọng, thường liên quan đến cả thể chất và tinh thần. Điểm mấu chốt là sự "tê liệt" khiến một người không thể suy nghĩ rõ ràng hoặc phản ứng bình thường với môi trường xung quanh. Sắc thái sử dụng Từ này thường được dùng trong hai ngữ cảnh chính: y tế/vật lý và tâm lý/cảm xúc. Trong y tế, nó chỉ trạng thái nửa hôn mê do tác động của chất kích thích như rượu, thuốc mê hoặc chấn thương não. Trong tâm lý, nó mô tả sự sững sờ, chết lặng trước một cú sốc tinh thần quá lớn, khiến người đó trở nên vô cảm hoặc không thể hành động. Khi so sánh với coma (hôn mê), stupor nhẹ hơn; người trong trạng thái stupor vẫn có thể bị đánh thức hoặc phản ứng yếu ớt với các kích thích mạnh, trong khi coma là mất ý thức hoàn toàn. Ví dụ về trạng thái vật lý: He fell into a drunken stupor (Anh ta rơi vào trạng thái say bí tỉ/mê man). Ví dụ về trạng thái tâm lý: She was in a stupor of grief (Cô ấy sững sờ/tê liệt vì đau buồn). Lưu ý cho người học tiếng Việt Trong tiếng Việt, tùy vào nguyên nhân gây ra trạng thái này mà chúng ta chọn từ dịch khác nhau. Nếu do rượu hoặc thuốc, hãy dùng "mê man" hoặc "hôn mê nhẹ". Nếu do cú sốc tinh thần, hãy dùng "sững sờ", "chết lặng" hoặc "tê liệt". Tránh dịch một cách máy móc là "sự ngớ ngẩn" vì stupor không nói về trí thông minh mà nói về trạng thái ý thức.