moreover

moreover là một trạng từ liên kết mang tính trang trọng, được dùng để bổ sung thêm một thông tin, một lý lẽ hoặc một sự thật nhằm củng cố và làm mạnh thêm cho luận điểm đã nêu trước đó. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "hơn nữa" hoặc "vả lại".

Điểm mấu chốt khi sử dụng moreover là thông tin bổ sung phải có cùng chiều hướng (tích cực hoặc tiêu cực) với thông tin trước đó và đóng vai trò như một bằng chứng tăng cường. Nó không đơn thuần là liệt kê các sự kiện ngẫu nhiên mà là xây dựng một lập luận chặt chẽ hơn.

Phân biệt với các từ tương tự

Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn moreover với furthermore và in addition. Mặc dù cả ba đều dùng để thêm thông tin, nhưng có những sắc thái khác biệt:

moreover nhấn mạnh vào việc đưa ra một lý lẽ có sức nặng hơn để thuyết phục người nghe/đọc. Ví dụ: "Anh ấy là một ứng viên xuất sắc; hơn nữa, anh ấy có kinh nghiệm quản lý dày dặn" (moreover ở đây làm cho lý do chọn ứng viên trở nên thuyết phục hơn).
furthermore có sắc thái tương tự nhưng thường được dùng trong các văn bản học thuật hoặc pháp lý để mở rộng phạm vi của lập luận.
in addition mang tính trung lập hơn, đơn thuần là thêm một thông tin mới vào danh sách mà không nhất thiết phải nhằm mục đích củng cố luận điểm.

Lưu ý về cách dùng và ngữ pháp

Vì là một trạng từ liên kết, moreover thường đứng ở đầu câu hoặc sau dấu chấm phẩy và theo sau bởi một dấu phẩy để ngăn cách với mệnh đề chính. Việc đặt moreover ở đầu câu giúp tạo ra sự chuyển tiếp mượt mà và chuyên nghiệp trong văn viết.

Đúng: "The hotel is very expensive; moreover, it is located far from the city center." (Khách sạn này rất đắt; hơn nữa, nó còn nằm xa trung tâm thành phố.)
Sai: Sử dụng moreover để nối hai ý trái ngược nhau. Nếu muốn diễn đạt sự đối lập, bạn phải dùng however hoặc nevertheless thay vì moreover.