mesmerism

mesmerism mang hai sắc thái ý nghĩa chính: một mang tính lịch sử y học và một mang tính mô tả cảm xúc. Trong bối cảnh y học cổ, từ này dùng để chỉ một phương pháp trị liệu gây ra trạng thái giống như xuất thần bằng từ tính, nhưng ngày nay nó ít được dùng trong khoa học mà chủ yếu xuất hiện trong các văn bản lịch sử hoặc văn học.

Trong giao tiếp hiện đại, mesmerism thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một sức hút mãnh liệt, một sự mê hoặc khiến người khác không thể rời mắt hoặc không thể cưỡng lại. Điều này tương tự như cách chúng ta nói về một "ma lực" hay "sức quyến rũ khó cưỡng" trong tiếng Việt.

Phân biệt với các từ tương đương

Người học cần phân biệt mesmerism với hypnosis (thôi miên). Trong khi hypnosis là một thuật ngữ tâm lý học hiện đại, mô tả trạng thái tập trung cao độ và dễ bị ám thị, thì mesmerism gắn liền với lý thuyết cũ về "từ tính động vật". Nếu bạn muốn nói về việc điều trị tâm lý hiện nay, hãy dùng hypnosis; nếu muốn mô tả một sức hút kỳ ảo, đầy mê hoặc, hãy dùng mesmerism.

Ví dụ về sự mê hoặc: The mesmerism of the deep ocean (Sự mê hoặc của đại dương sâu thẳm).
Ví dụ về trạng thái thôi miên: The patient was under a state of mesmerism (Bệnh nhân đã rơi vào trạng thái thôi miên).

Lưu ý về cách sử dụng

Khi dịch sang tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà bạn nên chọn từ "trạng thái thôi miên" cho nghĩa kỹ thuật hoặc "sự mê hoặc" cho nghĩa biểu cảm. Tránh nhầm lẫn mesmerism với những từ chỉ sự quyến rũ thông thường như charm hay attraction, vì mesmerism gợi lên một cảm giác mạnh mẽ hơn, gần như là bị kiểm soát hoặc bị cuốn đi một cách vô thức.