attraction
attraction là một từ đa nghĩa, tùy vào ngữ cảnh mà nó mang sắc thái từ vật lý, du lịch cho đến cảm xúc cá nhân. Đối với người học tiếng Việt, điểm dễ gây nhầm lẫn nhất là việc dịch tất cả các nghĩa này thành "sự thu hút", điều này có thể làm mất đi tính chính xác của văn bản.
Countable when referring to a specific site people visit, like a museum or a theme park. Uncountable when referring to the abstract quality of being appealing or the physical force of magnetism.
Ý nghĩa
Một địa điểm hoặc sự vật thu hút khách tham quan vì sự thú vị hoặc vẻ đẹp của nó
The Eiffel Tower is a major tourist attraction.
Tháp Eiffel là một điểm thu hút khách du lịch chính.
Đặc điểm khiến một điều gì đó trở nên lôi cuốn hoặc hấp dẫn
The main attraction of the job is the high salary.
Sức hấp dẫn chính của công việc này là mức lương cao.
Cảm giác quan tâm về mặt tình cảm hoặc tình dục đối với một người khác
They felt a strong mutual attraction from the first meeting.
Họ cảm thấy một sự thu hút lẫn nhau mạnh mẽ ngay từ lần gặp đầu tiên.
Lực mà một vật dùng để kéo một vật khác về phía mình
The magnetic attraction between the two poles is powerful.
Lực hút từ tính giữa hai cực rất mạnh.
Ví dụ
The Grand Canyon is a famous natural attraction.
Hẻm núi Grand Canyon là một điểm thu hút tự nhiên nổi tiếng.
The main attraction of the city is its historic architecture.
Sức hấp dẫn chính của thành phố này là kiến trúc lịch sử.
There was an immediate physical attraction between the two strangers.
Có một sự thu hút về thể xác tức thì giữa hai người lạ.
The gravitational attraction of the sun keeps planets in orbit.
Lực hút trọng trường của mặt trời giữ cho các hành tinh nằm trong quỹ đạo.