gaffe

gaffe dùng để chỉ một sai lầm mang tính xã hội, thường là do vô ý nhưng lại gây ra sự ngượng ngùng, khó xử hoặc thậm chí là gây phẫn nộ cho người xung quanh. Điểm mấu chốt của gaffe không nằm ở sai sót về mặt kỹ thuật hay kiến thức, mà nằm ở việc vi phạm các quy tắc ngầm về phép lịch sự, nghi thức hoặc sự nhạy cảm trong giao tiếp. Sự khác biệt về sắc thái Trong tiếng Anh, cần phân biệt gaffe với các từ chỉ sai lầm khác: mistake: Một từ mang nghĩa rộng, chỉ bất kỳ lỗi sai nào (có thể là tính toán sai, chọn sai đường). blunder: Một sai lầm nghiêm trọng, ngớ ngẩn do thiếu cẩn trọng hoặc kém năng lực, thường dẫn đến hậu quả nặng nề hơn nhiều so với một gaffe. slip of the tongue: Chỉ đơn thuần là nói nhầm một từ hoặc phát âm sai, trong khi gaffe là nói điều gì đó không phù hợp với hoàn cảnh xã hội. Ngữ cảnh sử dụng Từ này thường xuyên xuất hiện trong các bản tin chính trị hoặc xã hội khi một chính trị gia hoặc người nổi tiếng vô tình nói điều gì đó gây tranh cãi hoặc xúc phạm người khác mà không hề hay biết tại thời điểm đó. Ví dụ đúng: The diplomat committed a social gaffe by forgetting the host's name (Nhà ngoại giao đã phạm một sai lầm hớ hênh khi quên tên chủ nhà). Ví dụ sai: Không dùng gaffe cho lỗi chính tả hoặc lỗi toán học. Thay vì nói I made a gaffe in my math test, hãy dùng I made a mistake. Lưu ý về ngữ pháp gaffe là một danh từ đếm được. Động từ thường đi kèm để diễn đạt việc phạm sai lầm này là commit hoặc make.