clumsiness

clumsiness mô tả trạng thái thiếu sự khéo léo, có thể biểu hiện qua hành động vật lý hoặc trong cách giao tiếp xã hội. Trong tiếng Việt, từ này có hai sắc thái chính tùy vào ngữ cảnh sử dụng. Sắc thái về vận động và kỹ năng Khi nói về thể chất, clumsiness chỉ sự vụng về, hậu đậu. Đây là tình trạng một người không kiểm soát tốt các chuyển động của cơ thể, dẫn đến việc dễ làm rơi đồ đạc hoặc vấp ngã. Sự khác biệt giữa clumsiness và awkwardness ở đây là clumsiness thiên về sự thiếu phối hợp cơ bắp và kỹ năng vận động, trong khi awkwardness thường gợi cảm giác gượng gạo hoặc không tự nhiên. Ví dụ: Một người thường xuyên làm vỡ ly tách do sự vụng về (clumsiness) của mình. Sắc thái về giao tiếp và ứng xử Trong bối cảnh xã hội, clumsiness ám chỉ sự thiếu tế nhị hoặc vụng về trong cách đối nhân xử thế. Điều này xảy ra khi một người nói hoặc làm điều gì đó không phù hợp với hoàn cảnh, gây ra sự khó xử cho người xung quanh. Trong trường hợp này, nó gần nghĩa với tactlessness (sự thiếu tinh tế). Ví dụ: Việc nhắc đến một chủ đề nhạy cảm trong buổi lễ trang trọng là một sự thiếu tế nhị (clumsiness) trong giao tiếp. Lưu ý về ngữ pháp clumsiness là một danh từ không đếm được. Khi muốn mô tả một hành động cụ thể mang tính vụng về, người dùng thường sử dụng tính từ clumsy thay vì danh từ này.