embarrassment

embarrassment mô tả một trạng thái tâm lý phức tạp, thường là sự kết hợp giữa cảm giác xấu hổ, ngượng ngùng và lúng túng khi một người cảm thấy mình bị đánh giá thấp hoặc bị nhìn nhận một cách tiêu cực bởi người khác. Điểm mấu chốt của từ này là sự hiện diện của "khán giả" hoặc sự nhận thức về việc bị quan sát, khiến chủ thể cảm thấy mất tự tin hoặc hụt hẫng trong giao tiếp xã hội. Sự phân biệt với các từ tương đồng Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn embarrassment với shame hoặc humiliation. Tuy nhiên, sắc thái của chúng rất khác nhau: embarrassment: Thường dùng cho những tình huống nhẹ nhàng, mang tính nhất thời hoặc vụng về (ví dụ: nói nhầm tên ai đó). Nó mang cảm giác "ngượng" nhiều hơn là "tội lỗi". shame: Mang sắc thái nặng nề hơn, liên quan đến đạo đức, lương tâm hoặc cảm giác mình là một người tồi tệ. Đây là sự "hổ thẹn" sâu sắc. humiliation: Là mức độ cao nhất, khi một người bị làm nhục một cách cố ý hoặc bị hạ thấp danh dự trước mặt đám đông. Đây là sự "nhục nhã". Cách dùng trong các ngữ cảnh khác nhau Ngoài việc chỉ cảm xúc, embarrassment còn được dùng để chỉ chính đối tượng gây ra sự ngượng ngùng hoặc một tình huống khó khăn: Khi chỉ người: Một người bị coi là an embarrassment nếu hành động của họ khiến những người xung quanh cảm thấy xấu hổ (ví dụ: một đứa con ngỗ ngược khiến cha mẹ ngượng ngùng). Khi chỉ tình huống: Trong bối cảnh tài chính hoặc chính trị, từ này có thể ám chỉ một trạng thái bị đình trệ, khó khăn hoặc bế tắc (ví dụ: financial embarrassment nghĩa là tình trạng túng quẫn, không đủ khả năng chi trả). Lưu ý về ngữ pháp embarrassment là một danh từ không đếm được khi nói về cảm xúc chung, nhưng có thể trở thành danh từ đếm được khi chỉ một sự việc cụ thể hoặc một người gây ra sự xấu hổ.