blush

blush mô tả hiện tượng khuôn mặt trở nên đỏ bừng, thường là phản ứng tự nhiên của cơ thể trước những cảm xúc mạnh mẽ như xấu hổ, ngượng ngùng hoặc khiêm tốn. Trong tiếng Việt, từ này có thể dịch linh hoạt tùy theo ngữ cảnh là "đỏ mặt", "ửng hồng" hoặc "ngượng ngùng". Sắc thái ý nghĩa và ngữ cảnh Điểm đặc trưng của blush là sự kết hợp giữa phản ứng vật lý (màu da thay đổi) và trạng thái tâm lý. Nó khác với flush ở chỗ flush thường mang nghĩa rộng hơn, có thể do nóng, tức giận, sốt hoặc vận động mạnh, trong khi blush gần như luôn gắn liền với sự ngượng ngùng hoặc tình cảm. blush: Thường dùng cho sự ngượng ngùng, e thẹn (ví dụ: đỏ mặt khi được khen). flush: Thường dùng cho sự nóng nảy, hưng phấn hoặc phản ứng sinh lý (ví dụ: đỏ mặt vì chạy bộ hoặc tức giận). Lưu ý về cách dùng Từ này vừa có thể đóng vai trò là nội động từ (tự đỏ mặt) vừa là ngoại động từ (làm cho ai đó đỏ mặt). Ngoài ra, trong lĩnh vực mỹ phẩm, blush (hoặc blusher) được dùng để chỉ phấn má hồng, một sản phẩm dùng để tạo hiệu ứng ửng hồng tự nhiên cho gò má. Đúng: She blushed when he looked at her. (Cô ấy đỏ mặt khi anh ấy nhìn cô ấy.) Đúng: The news made her blush. (Tin tức đó khiến cô ấy ngượng đỏ mặt.) Về mặt ngữ pháp, khi dùng làm danh từ, blush thường mô tả sắc độ màu sắc hoặc trạng thái đỏ mặt của một người.