tremor

tremor mô tả một sự rung lắc nhẹ, không tự chủ và thường mang tính chu kỳ. Trong ngữ cảnh y tế, nó dùng để chỉ sự run rẩy của các bộ phận cơ thể (như tay, chân) do các nguyên nhân như căng thẳng, sợ hãi, lạnh hoặc các bệnh lý thần kinh. Điểm khác biệt quan trọng là tremor thường mang tính chất bệnh lý hoặc phản ứng sinh lý không kiểm soát được, trong khi shiver (run rẩy) thường gắn liền với cảm giác lạnh hoặc sợ hãi tột độ.

Trong ngữ cảnh địa chất, tremor được dùng để chỉ những rung chấn nhẹ của mặt đất. Khác với earthquake (động đất) thường gợi lên sự tàn phá và cường độ mạnh, tremor nhấn mạnh vào sự rung lắc ở mức độ thấp, đôi khi chỉ có thể phát hiện được bằng các thiết bị đo chuyên dụng.

Phân biệt với các từ tương tự

Người học tiếng Anh cần phân biệt rõ tremor với một số từ dễ gây nhầm lẫn:

shiver: Thường dùng khi cơ thể run lên vì lạnh hoặc sợ hãi (ví dụ: shiver with cold). Trong khi đó, tremor thiên về trạng thái rung lắc liên tục và không tự chủ, thường liên quan đến hệ thần kinh.
quake: Thường dùng cho những trận động đất lớn và dữ dội. tremor chỉ là những rung chấn nhỏ, nhẹ hơn nhiều so với quake.
vibration: Chỉ sự rung động cơ học (như điện thoại rung hoặc máy móc hoạt động). tremor không dùng cho máy móc mà dùng cho cơ thể sống hoặc mặt đất.

Lưu ý về cách sử dụng

Khi sử dụng tremor, hãy chú ý đến đối tượng gây ra sự rung lắc để chọn từ ngữ đi kèm phù hợp. Đối với cơ thể, người ta thường dùng các tính từ như slight (nhẹ) hoặc noticeable (có thể nhận thấy được) để mô tả mức độ của sự run rẩy.

Đúng: a slight tremor in his voice (một sự run rẩy nhẹ trong giọng nói của anh ấy).
Sai: the machine has a tremor (máy móc không dùng tremor, hãy dùng vibration).

Từ này là một danh từ đếm được, vì vậy bạn cần sử dụng mạo từ a hoặc an khi dùng ở số ít.