perspiration

perspiration là một thuật ngữ mang sắc thái trang trọng và mang tính kỹ thuật hơn so với từ sweat. Trong khi sweat thường được dùng trong giao tiếp hàng ngày để chỉ mồ hôi một cách trực diện, perspiration thường xuất hiện trong các văn bản y khoa, mô tả sinh lý học hoặc trong các ngữ cảnh lịch sự, tinh tế hơn. Sự khác biệt về sắc thái perspiration: Gợi lên một quá trình sinh học tự nhiên của cơ thể. Ví dụ, thay vì nói "mồ hôi nhễ nhại" trong một báo cáo sức khỏe, người ta sẽ dùng perspiration để mô tả sự bài tiết của da. sweat: Mang tính đời thường và đôi khi gắn liền với sự vất vả hoặc căng thẳng. Cụm từ sweat blood (đổ mồ hôi hột/vất vả cực độ) sẽ không bao giờ được thay thế bằng perspiration vì nó làm mất đi cường độ cảm xúc của thành ngữ. Cách dùng trong các ngữ cảnh khác nhau Trong tiếng Việt, cả hai từ này đều có thể dịch là "mồ hôi", nhưng khi dịch ngược từ tiếng Việt sang tiếng Anh, bạn cần lưu ý: Nếu mô tả một hiện tượng sinh lý bình thường hoặc trong văn phong trang trọng: Hãy chọn perspiration. Nếu mô tả sự mệt mỏi, nóng bức hoặc nỗ lực thể chất cường độ cao: Hãy chọn sweat. Ví dụ: Đúng: The patient exhibited excessive perspiration (Bệnh nhân có biểu hiện đổ mồ hôi quá mức) - Trang trọng/Y khoa. Đúng: I was dripping with sweat after the gym (Tôi ướt sũng mồ hôi sau khi tập gym) - Đời thường.