epidermis

epidermis là một thuật ngữ chuyên ngành sinh học và y khoa, dùng để chỉ lớp tế bào ngoài cùng của da hoặc bề mặt thực vật. Trong tiếng Việt, từ này được dịch thống nhất là "biểu bì". Sự khác biệt về ngữ cảnh sử dụng Trong y học và giải phẫu người, epidermis dùng để phân biệt với dermis (trung bì). Trong khi epidermis là lớp bảo vệ mỏng, không có mạch máu và liên tục tái tạo tế bào, thì dermis là lớp dày hơn nằm bên dưới, chứa các mạch máu, dây thần kinh và nang lông. Khi dịch sang tiếng Việt, cần lưu ý không nhầm lẫn "biểu bì" với "da" nói chung, vì "da" (skin) bao gồm cả biểu bì và trung bì. Trong thực vật học, epidermis cũng được gọi là "biểu bì", nhưng chức năng chính là điều tiết sự thoát hơi nước và trao đổi khí thông qua các lỗ khí (stomata). Người học cần phân biệt rõ đối tượng đang được nhắc đến là động vật hay thực vật để sử dụng thuật ngữ bổ trợ cho chính xác. Lưu ý về thuật ngữ ❌ Tránh dùng: skin layer (lớp da) khi cần độ chính xác về mặt khoa học. ✅ Nên dùng: epidermis (biểu bì) trong các văn bản y khoa, báo cáo sinh học hoặc tài liệu nghiên cứu. Ví dụ: The epidermis acts as a waterproof barrier (Biểu bì đóng vai trò như một rào cản chống thấm nước).