benevolence

benevolence mang sắc thái trang trọng, mô tả một phẩm chất đạo đức cao đẹp, đó là lòng tốt tự nhiên và mong muốn chân thành giúp đỡ người khác mà không cầu đáp trả. Từ này không chỉ đơn thuần là sự tử tế trong giao tiếp hàng ngày mà thường gắn liền với lòng trắc ẩn và sự bao dung sâu sắc. Phân biệt với các từ tương đồng Trong khi kindness là một từ phổ biến, dùng cho mọi tình huống từ nhỏ đến lớn (như một hành động giúp đỡ nhỏ), thì benevolence lại mang tính khái quát và trang trọng hơn, thường dùng để chỉ một lý tưởng sống hoặc một đặc điểm tính cách bền vững. Khác với generosity (sự hào phóng) vốn nhấn mạnh vào việc sẵn lòng cho đi tiền bạc hoặc tài sản vật chất, benevolence tập trung vào ý chí thiện lương và lòng nhân ái trong tâm hồn. Một người có thể hào phóng (generous) bằng cách tặng tiền, nhưng sự nhân từ (benevolence) bao hàm cả sự thấu cảm và mong muốn mang lại điều tốt đẹp cho nhân loại. Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Từ này thường xuất hiện trong các văn bản chính thức, bài luận về đạo đức hoặc khi mô tả các tổ chức từ thiện. Đúng: The organization is driven by a spirit of benevolence. (Tổ chức này được thúc đẩy bởi tinh thần nhân từ.) Không nên dùng trong giao tiếp thân mật: Thay vì nói Thank you for your benevolence khi ai đó nhường chỗ cho bạn trên xe buýt, hãy dùng Thank you for your kindness để tránh cảm giác quá trịnh trọng và xa cách.