compassion

compassion không chỉ đơn thuần là sự thương hại, mà là một trạng thái cảm xúc sâu sắc, kết hợp giữa sự thấu cảm và mong muốn mãnh liệt được giúp đỡ người khác vượt qua nỗi đau. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "lòng trắc ẩn", mang sắc thái cao quý và chủ động hơn so với pity (sự thương hại). Sự khác biệt về sắc thái Một điểm quan trọng mà người học cần lưu ý là sự phân biệt giữa compassion và pity. Trong khi pity thường mang hàm ý nhìn xuống đối phương từ một vị thế cao hơn, đôi khi tạo ra cảm giác ban ơn hoặc coi thường, thì compassion lại dựa trên sự bình đẳng và thấu hiểu. Người có compassion cảm nhận nỗi đau của người khác như chính nỗi đau của mình. compassion: Thấu cảm và muốn hành động để giúp đỡ (Ví dụ: show compassion to the poor - thể hiện lòng trắc ẩn với người nghèo). pity: Thương hại nhưng có thể đi kèm sự xa cách hoặc đánh giá thấp (Ví dụ: I feel pity for him - tôi thấy tội nghiệp cho anh ta). Cách sử dụng trong ngữ cảnh Từ này thường được dùng trong các bối cảnh liên quan đến đạo đức, tôn giáo hoặc các hoạt động nhân đạo. Nó thường đi kèm với các động từ như show, feel hoặc have. Đúng: Her compassion for the victims was evident (Lòng trắc ẩn của cô ấy dành cho các nạn nhân hiện rõ trên khuôn mặt). Sai: Sử dụng compassion khi chỉ muốn nói về sự hối tiếc hoặc buồn bã thông thường mà không có sự thấu cảm sâu sắc. Về mặt ngữ pháp, compassion là một danh từ không đếm được, vì vậy không sử dụng mạo từ a hoặc dạng số nhiều khi nói về khái niệm chung của lòng trắc ẩn.