cruelty

cruelty mô tả một trạng thái tâm lý hoặc hành vi cố ý gây ra đau đớn, khổ sở cho sinh vật khác mà không có sự hối lỗi. Từ này mang sắc thái nặng nề, nhấn mạnh vào sự tàn nhẫn và thiếu lòng trắc ẩn. Sự phân biệt về ngữ nghĩa Trong tiếng Anh, cần phân biệt cruelty với brutality. Trong khi cruelty nhấn mạnh vào ý chí muốn gây đau khổ hoặc sự thờ ơ trước nỗi đau của người khác, thì brutality lại thiên về sự hung bạo, thô bạo và dùng vũ lực một cách tàn khốc. Ví dụ, một người có thể thực hiện hành vi cruelty bằng cách bỏ mặc một con vật bị đói, nhưng brutality thường gắn liền với những hành động tấn công vật lý dữ dội. cruelty: Sự độc ác, tàn nhẫn (thiên về bản chất, thái độ). brutality: Sự hung bạo, tàn bạo (thiên về hành động vũ lực). Lưu ý khi sử dụng Khi dịch sang tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà cruelty có thể được dịch là "sự độc ác" (khi nói về tính cách) hoặc "hành động tàn ác" (khi nói về một sự việc cụ thể). Người học cần tránh nhầm lẫn với các từ chỉ sự nghiêm khắc đơn thuần. Một người quản lý nghiêm khắc không được gọi là cruel trừ khi họ cố tình gây tổn thương tinh thần hoặc thể xác cho nhân viên. Đúng: animal cruelty (ngược đãi động vật). Sai: Sử dụng cruelty để mô tả một quy định khắt khe nhưng công bằng.