reptile

Sắc thái ý nghĩa Trong tiếng Anh, reptile trước hết được dùng như một thuật ngữ sinh học để chỉ các loài bò sát. Tuy nhiên, điểm cần lưu ý cho người học tiếng Việt là cách dùng từ này theo nghĩa bóng. Khi dùng để mô tả một con người, reptile mang hàm ý cực kỳ tiêu cực, ám chỉ một kẻ nhẫn tâm, xảo quyệt và thiếu tình người, tương tự như cách chúng ta dùng từ "máu lạnh" trong tiếng Việt. Phân biệt với các thuật ngữ tương tự Cần phân biệt reptile với amphibian (loài lưỡng cư). Trong khi reptile thường có vảy và đẻ trứng trên cạn, amphibian (như ếch, nhái) có da ẩm và thường gắn liền với môi trường nước trong giai đoạn đầu đời. Việc nhầm lẫn hai thuật ngữ này là lỗi phổ biến khi dịch thuật chuyên ngành sinh học. ❌ Dùng reptile để chỉ một người lạnh lùng nhưng tử tế. ✅ Dùng reptile để chỉ một kẻ phản bội, tính toán chi li và không có lương tâm. Lưu ý về ngữ pháp Từ này là một danh từ đếm được. Khi sử dụng ở nghĩa bóng để chỉ tính cách, nó thường xuất hiện trong các cấu trúc mô tả đặc điểm nhân vật hoặc trong các lời chỉ trích gay gắt.