guest
Từ guest trong tiếng Anh mang nghĩa rộng, bao hàm nhiều vai trò khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh, điều mà người học tiếng Việt cần lưu ý để chọn từ dịch chính xác. Trong khi tiếng Việt phân chia rõ rệt giữa "khách" (đến thăm nhà), "khách trọ" (thuê phòng) và "khách mời" (trong sự kiện/truyền thông), thì tiếng Anh chỉ sử dụng một từ duy nhất là guest cho tất cả các trường hợp này.
Used to count individual people visiting a home or staying at a hotel.
Ý nghĩa
Một người được mời đến thăm nhà ai đó hoặc tham dự một sự kiện cụ thể
The guests arrived at the party around eight o'clock.
Các vị khách đã đến bữa tiệc vào khoảng tám giờ.
Một người lưu trú với tư cách là khách hàng tại một khách sạn hoặc cơ sở tương tự
The hotel staff greeted every guest with a warm welcome.
Nhân viên khách sạn đã chào đón mọi vị khách bằng sự niềm nở.
Một người được mời xuất hiện trong một chương trình truyền hình hoặc phát thanh
The talk show featured a special guest from the film industry.
Chương trình trò chuyện có một khách mời đặc biệt từ ngành điện ảnh.