paranormal

paranormal được sử dụng để mô tả những hiện tượng nằm ngoài sự hiểu biết của khoa học hiện đại hoặc không tuân theo các quy luật vật lý thông thường. Từ này thường mang sắc thái trung lập hoặc tò mò, dùng để chỉ những điều kỳ bí nhưng không nhất thiết phải mang tính tôn giáo hay tâm linh thuần túy. Phân biệt với các thuật ngữ tương tự Người học cần phân biệt paranormal với một số từ dễ gây nhầm lẫn: supernatural: Mặc dù cả hai đều dịch là "siêu nhiên", nhưng supernatural thường gợi liên tưởng đến các thế lực thần thánh, thiên thần hoặc ác quỷ (mang tính tôn giáo/thần thoại). Trong khi đó, paranormal thường được dùng trong bối cảnh nghiên cứu, điều tra hoặc những hiện tượng như ngoại cảm, ma quái mà con người cố gắng giải thích bằng phương pháp khoa học nhưng chưa thành công. mystical: Từ này thiên về trải nghiệm cá nhân, sự giác ngộ hoặc các nghi lễ tâm linh sâu sắc, thay vì những hiện tượng có thể quan sát hoặc ghi chép lại như paranormal. Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Trong tiếng Việt, khi dịch paranormal, tùy vào ngữ cảnh mà bạn có thể chọn "siêu nhiên" hoặc "ngoài tự nhiên". Tuy nhiên, hãy cẩn thận để không nhầm lẫn với các hiện tượng "kỳ ảo" (fantasy) vốn chỉ tồn tại trong hư cấu. paranormal thường được dùng khi người nói tin rằng hiện tượng đó thực sự xảy ra trong thế giới thực. Ví dụ đúng: paranormal activity (hoạt động siêu nhiên/hiện tượng lạ). Ví dụ sai: Dùng paranormal để mô tả một phép thuật trong truyện cổ tích (trong trường hợp này nên dùng magical).