sterilization

sterilization là một thuật ngữ đa nghĩa, được sử dụng chủ yếu trong hai lĩnh vực hoàn toàn khác nhau là y tế/vệ sinh và sinh học/sinh sản. Người học cần phân biệt rõ ngữ cảnh để tránh nhầm lẫn trong giao tiếp. Sự khác biệt về ngữ cảnh sử dụng Trong lĩnh vực vệ sinh và y tế, sterilization đề cập đến quá trình tiêu diệt hoàn toàn mọi dạng vi sinh vật, bao gồm cả bào tử vi khuẩn, trên một bề mặt hoặc trong một môi trường. Điều này khác với disinfection (khử trùng), vốn chỉ tiêu diệt hầu hết các vi khuẩn gây bệnh nhưng không nhất thiết phải loại bỏ toàn bộ bào tử. Ví dụ, các dụng cụ phẫu thuật phải trải qua quá trình sterilization để đảm bảo an toàn tuyệt đối. Trong lĩnh vực sinh học và thú y, sterilization lại mang nghĩa là triệt sản, tức là thực hiện thủ thuật y khoa để khiến một cá thể không còn khả năng sinh sản. Đây là một thuật ngữ chuyên môn và mang tính kỹ thuật hơn so với từ neutering (thường dùng cho thú cưng) hoặc castration (thiến). Lưu ý về dịch thuật và nhầm lẫn Một sai lầm phổ biến của người Việt khi dịch từ này là sử dụng chung một từ "khử trùng" cho cả hai nghĩa. Hãy lưu ý: Khi nói về vi khuẩn/thiết bị: Dùng "khử trùng" hoặc "tiệt trùng". Khi nói về khả năng sinh sản: Dùng "triệt sản". Ví dụ phân biệt: The sterilization of surgical instruments (Việc tiệt trùng dụng cụ phẫu thuật) - Đúng. The sterilization of stray cats (Việc triệt sản mèo hoang) - Đúng.