fertilization

fertilization là một thuật ngữ đa nghĩa, được sử dụng chủ yếu trong hai lĩnh vực hoàn toàn khác nhau là sinh học và nông nghiệp. Người học cần phân biệt rõ ngữ cảnh để tránh nhầm lẫn khi dịch sang tiếng Việt. Sắc thái ý nghĩa trong sinh học Trong ngữ cảnh sinh học, fertilization mô tả quá trình sinh lý khi giao tử đực và giao tử cái kết hợp với nhau. Trong tiếng Việt, từ này được dịch chính xác là "sự thụ tinh". Đây là một quá trình tự nhiên, mang tính chất khoa học và sinh học. Ví dụ: artificial fertilization (thụ tinh nhân tạo). Sắc thái ý nghĩa trong nông nghiệp Khi nói về đất đai hoặc cây trồng, fertilization lại mang nghĩa là hành động cung cấp thêm chất dinh dưỡng (phân bón) để thúc đẩy sự tăng trưởng. Trong trường hợp này, từ này được dịch là "sự bón phân" hoặc "việc bón phân". Ví dụ: the fertilization of the soil (việc bón phân cho đất). Lưu ý về từ vựng liên quan Cần phân biệt fertilization (quá trình/hành động) với fertilizer (chất bón phân/phân bón). Một sai lầm phổ biến của người học là dùng nhầm hai từ này khi muốn nói về việc cải tạo đất. Hãy nhớ rằng fertilization là tên gọi của hoạt động, còn fertilizer là vật liệu được sử dụng trong hoạt động đó.