respiration

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng từ "hô hấp" để chỉ chung việc hít thở. Tuy nhiên, trong tiếng Anh, respiration mang nghĩa rộng và chuyên sâu hơn nhiều so với breathing. Trong khi breathing chỉ đơn thuần là hành động vật lý hít vào và thở ra, thì respiration bao gồm cả quá trình trao đổi khí ở cấp độ tế bào.

Phạm vi sử dụng trong ngữ cảnh khoa học

Từ respiration được sử dụng chủ yếu trong các văn bản y khoa, sinh học và hóa học. Nó chia làm hai cấp độ chính:

Hô hấp ngoài: Quá trình trao đổi khí giữa phổi và máu.
Hô hấp tế bào: Quá trình hóa học diễn ra bên trong tế bào để tạo ra năng lượng từ glucose và oxy.

Vì vậy, khi dịch sang tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà bạn nên chọn "sự hít thở" cho các tình huống thông thường hoặc "sự hô hấp" cho các ngữ cảnh khoa học chuyên sâu.

Lưu ý về thuật ngữ

Người học cần tránh nhầm lẫn respiration với inspiration (hít vào) và expiration (thở ra). Respiration là thuật ngữ bao quát cho toàn bộ chu kỳ này.

Ví dụ đúng: The patient's respiration was shallow (Nhịp thở của bệnh nhân rất nông).
Ví dụ đúng: Cellular respiration occurs in the mitochondria (Hô hấp tế bào diễn ra trong ty thể).