capacity
/kəˈpæsɪti/
Esta palabra se centra en el concepto de «volumen», ya sea que se trate de un espacio físico, de la capacidad mental o de un límite profesional.
Cuando se refiere a recipientes o espacios, describe un límite estricto o un tope. Es un término más técnico que «tamaño» e implica un umbral máximo antes de que ocurra un desbordamiento.
En un sentido psicológico o intelectual, sugiere un potencial innato o «espacio» para el crecimiento. A diferencia de la «habilidad», que es adquirida, la capacidad suele referirse a la aptitud bruta para absorber o soportar algo (por ejemplo, una «capacidad para el dolor» o una «capacidad de amar»).
En cuanto a los roles profesionales, define la perspectiva específica desde la cual alguien está actuando. Separa la identidad personal del individuo de su función oficial, estableciendo un límite formal de autoridad y responsabilidad.
Uncountable when referring to the general volume a container can hold or a person's mental ability ('a capacity for love'). Countable when referring to a specific professional role or official position ('working in various capacities').
Meanings
La cantidad máxima que algo puede contener
The stadium has a seating capacity of 50,000 people.
El estadio tiene una capacidad de 50 000 personas.
La habilidad o poder para hacer, experimentar o comprender algo
She has an amazing capacity for learning new languages.
Ella tiene una capacidad asombrosa para aprender nuevos idiomas.
Un rol o posición específica de responsabilidad
He is acting in his capacity as a legal advisor to the company.
Él está actuando en su calidad de asesor legal de la empresa.
Examples
The fuel tank has a capacity of sixty liters.
El tanque de combustible tiene una capacidad de sesenta litros.
She has an incredible capacity for hard work.
Ella tiene una capacidad increíble para el trabajo duro.
He attended the meeting in his capacity as chairman.
Él asistió a la reunión en su calidad de presidente.