ability
/əˈ.bɪl.ɪ.ti/
El término ability se refiere al poder práctico o a la destreza necesaria para lograr un resultado específico. Es un concepto más concreto que capacity (capacidad), que a menudo describe un límite teórico o un potencial, y más general que talent (talento), el cual implica un don innato y sin esfuerzo.
En contextos profesionales, conlleva una connotación de competencia y confiabilidad. Cuando alguien posee la ability para hacer algo, se le considera capaz de ejecutar la tarea con éxito, independientemente de si la habilidad fue adquirida mediante el estudio o si es natural.
Generalmente tiene una connotación neutra o positiva. Mientras que capability suele referirse a lo que un sistema o una organización puede hacer (por ejemplo, "capacidades técnicas"), ability se asocia con mayor frecuencia al desempeño individual de los seres humanos.
Countable when referring to a specific skill or talent ('She has an amazing ability to sing'). Uncountable when referring to general competence or overall capacity ('A person of high ability').
Meanings
La posesión de los medios o la habilidad para hacer algo
"She has a remarkable ability to solve complex mathematical problems quickly."
Ella tiene una capacidad notable para resolver problemas matemáticos complejos rápidamente.
Poder mental o físico; talento o capacidad
"The job requires someone with the ability to work under extreme pressure."
El trabajo requiere a alguien con la aptitud de trabajar bajo presión extrema.