extent
/ɪksˈtɛnt/
Este término se utiliza para describir el límite o la frontera de algo, ya sea que se trate de una medida física (como el terreno) o de una medida abstracta (como la intensidad).
En un sentido físico, sugiere la idea de algo que se despliega sobre una superficie. Es una palabra más formal que size o area y suele implicar una escala que puede resultar sorprendente o abrumadora.
En contextos abstractos, funciona como un medidor de grado. Se emplea frecuentemente para matizar afirmaciones, permitiendo que quien habla evite términos absolutos al sugerir que algo es solo parcialmente cierto. Esto lo hace fundamental para la redacción académica y las negociaciones detalladas.
Countable when referring to a specific physical measurement or area ('The full extent of the damage was seen'). Uncountable when discussing a degree of agreement or intensity ('To what extent do you agree?').
Meanings
El área, longitud o tamaño de algo; el espacio físico que cubre una cosa
The full extent of the forest fire was only apparent from the air.
La magnitud total del incendio forestal solo fue evidente desde el aire.
El grado en que algo es cierto, grande o intenso
I agree with your proposal to a certain extent, but I have some reservations.
Estoy de acuerdo con tu propuesta hasta cierto punto, pero tengo algunas reservas.
Examples
The full extent of the forest fire was only apparent from the air.
La extensión total del incendio forestal solo fue evidente desde el aire.
I agree with your proposal to a certain extent, but I have some reservations.
Estoy de acuerdo con tu propuesta hasta cierto punto, pero tengo algunas reservas.
Collocations & Compounds
to a certain extent
en parte, pero no totalmente
to a great extent
en gran medida; en un grado significativo
the full extent of
la escala completa o el monto total de algo, a menudo algo negativo
to some extent
hasta cierto punto; en un grado limitado
extent of the damage
el área física o la gravedad de la destrucción
Idioms & Sayings
to a certain extent
en cierta medida, pero no completamente
to a great extent
en gran medida; en un grado significativo
to some extent
hasta cierto punto
to the full extent of the law
con todo el rigor de la ley
Cultural Context
La extensión del universo: mapeando el horizonte observableThe Extent of the Universe: Mapping the Observable Horizon
Etymology
Derivado del inglés medio extent, proveniente del francés antiguo extent, que a su vez se origina en el latín extensus, participio pasado de extendere (que significa 'estirar'), formado por ex- ('fuera') + tendere ('estirar').