mandate
Esta palabra conlleva un gran peso de legitimidad y obligación. No se trata de una simple petición o sugerencia, sino de una autorización formal que genera el deber de actuar. En los ámbitos políticos, describe el permiso percibido por parte del público para implementar políticas específicas, transformando una victoria en una licencia para actuar.
En entornos legales o corporativos, funciona como una directiva estricta. La palabra posee una cualidad administrativa y fría que la distingue de un «consejo» o una «guía», implicando que la persona que recibe el mandato tiene pocas opciones más que ejecutar la tarea tal como se ha especificado.
Countable when referring to a specific legal order or a political commission given to a leader. Uncountable when referring to the general state of being under a compulsory requirement.
Meanings
Orden o comisión oficial para realizar algo
The government has a clear mandate to reform the healthcare system.
El gobierno tiene un mandato claro para reformar el sistema sanitario.
Autoridad otorgada por un electorado a su representante
The prime minister claimed a strong mandate after winning a landslide victory.
El primer ministro alegó contar con un fuerte respaldo electoral tras obtener una victoria aplastante.
Dar una orden o comisión oficial para realizar algo
The committee was mandated to investigate the cause of the accident.
El comité fue mandatado para investigar la causa del accidente.
Examples
The committee received a mandate to reorganize the company's internal structure.
El comité recibió el mandato de reorganizar la estructura interna de la empresa.
The president believes the election results provide a clear mandate for change.
El presidente cree que los resultados electorales proporcionan un respaldo electoral claro para el cambio.
The law mandates that all children attend school until the age of sixteen.
La ley mandata que todos los niños asistan a la escuela hasta los dieciséis años.