burden
Esta palabra conlleva un fuerte peso emocional, sugiriendo un estado de sentirse abrumado o aplastado por una fuerza que es demasiado grande para manejarse con facilidad. Se utiliza frecuentemente en contextos legales y morales para describir una obligación que se siente injusta o agotadora, creando una sensación de presión psicológica.
Mientras que una carga física es simplemente algo que se transporta, burden implica una lucha. A menudo se asocia con la culpa, el duelo o las dificultades sistémicas, lo que la convierte en una opción común en discursos formales, literatura y documentos legales para enfatizar la dificultad de un requisito particular.
Countable when referring to a specific duty or a physical load, such as a heavy burden of gold. Uncountable when referring to the general state of being oppressed by hardship.
Meanings
Un peso pesado que resulta difícil de transportar
He struggled to carry the burden of the heavy crates.
Le costó cargar con el peso de las cajas pesadas.
Un deber o responsabilidad que resulta opresivo o difícil de gestionar
The burden of proof lies with the prosecution.
La carga de la prueba recae en la fiscalía.
Cargar a alguien o algo con un peso o una obligación pesada
I do not want to burden you with my problems.
No quiero agobiarte con mis problemas.