jurisdiction
Este término posee una fuerte carga de formalidad y legalidad, sugiriendo la existencia de un límite, ya sea geográfico o temático, que marca dónde termina el poder de una persona y comienza el de otra. Rara vez se emplea en conversaciones informales, a menos que se trate de una disputa legal específica o de un conflicto burocrático entre diversas agencias. Mientras que la autoridad es una cualidad general de liderazgo, la jurisdicción es un derecho específico y otorgado. Esta implica un marco rígido de leyes y normas; si alguien se encuentra fuera de una jurisdicción, es efectivamente invisible para ese sistema legal concreto, independientemente de cuánta autoridad posea el funcionario a nivel personal.
Contable cuando se refiere a un área geográfica específica gobernada por un tribunal (las tres jurisdicciones del área triestatal). Incontable cuando se refiere al poder legal abstracto para actuar (el juez carece de jurisdicción en este caso).
Meanings
Facultad oficial para tomar decisiones y emitir juicios legales
"The court has no jurisdiction over crimes committed in other states."
El tribunal no tiene jurisdicción sobre los delitos cometidos en otros estados.
Alcance o rango del poder de una autoridad particular
"The incident occurred outside the police department's jurisdiction."
El incidente ocurrió fuera de la jurisdicción del departamento de policía.