rank
En un contexto social o profesional, esta palabra evoca una estructura vertical y rígida. Sugiere un entorno de protocolos, antigüedad y límites claros entre los subordinados y los superiores. Se utiliza frecuentemente en ámbitos militares o corporativos para describir un punto fijo de autoridad.
Cuando se emplea como adjetivo, la palabra se desplaza hacia una experiencia sensorial y visceral. Describe un hedor agresivo y sofocante que suele asociarse con materia orgánica en descomposición o agua estancada, transmitiendo una fuerte connotación negativa de suciedad y putrefacción.
Countable when referring to a specific level in a hierarchy (a high rank). Uncountable when describing the quality of a smell (the air is rank).
Meanings
Una posición dentro de una jerarquía o una escala graduada
He rose to the rank of captain.
Ascendió al rango de capitán.
Asignar una posición particular a alguien o algo en una lista
The critics rank this film as the best of the year.
Los críticos clasifican esta película como la mejor del año.
Ocupar una posición específica en una jerarquía o lista
The company ranks among the top ten globally.
La empresa se ubica entre las diez mejores a nivel mundial.
Que tiene un olor fuerte y desagradable, generalmente debido a la putrefacción
The air in the swamp was rank and humid.
El aire en el pantano era fétido y húmedo.
Examples
She achieved the rank of colonel after twenty years of service.
Alcanzó el rango de coronel después de veinte años de servicio.
The committee will rank the candidates based on their test scores.
El comité clasificará a los candidatos basándose en sus puntuaciones en el examen.
This university ranks first in the country for medical research.
Esta universidad se ubica en el primer lugar del país en investigación médica.
The locker room smelled of rank sweat and old gym clothes.
El vestuario olía a sudor fétido y ropa de gimnasia vieja.