margin
Esta palabra evoca una sensación de límites y amortiguadores de seguridad. Describe el borde de un territorio o la brecha entre el éxito y el fracaso. Cuando se utiliza en un sentido profesional o financiero, sugiere una capa protectora que absorbe los impactos o proporciona un colchón contra el riesgo.
En un contexto social o político, el término suele desplazarse hacia la periferia. Estar en los márgenes implica un estado de exclusión o falta de poder, posicionando a una persona o grupo fuera del centro de influencia o de la sociedad convencional.
Countable when referring to the physical edges of a page or specific numerical gaps in a race. Uncountable when referring to the general concept of a safety buffer or available excess.
Meanings
El espacio en blanco que rodea el texto en una página
Please write your comments in the left margin.
Por favor, escriba sus comentarios en el margen izquierdo.
La cantidad por la cual una cosa es mejor o mayor que otra
The candidate won the election by a narrow margin.
El candidato ganó las elecciones por un margen estrecho.
Una cantidad de algo extra o disponible para su uso con el fin de evitar un fallo
We have a small margin of error in these calculations.
Tenemos un pequeño margen de error en estos cálculos.
La diferencia entre el coste de producir algo y su precio de venta
The company is struggling with low profit margins.
La empresa está luchando con márgenes de beneficio bajos.
Proporcionar un margen a una página
The printer is set to margin the document automatically.
La impresora está configurada para establecer los márgenes del documento automáticamente.
Examples
Please write your notes in the left margin of the page.
Por favor, escriba sus notas en el margen izquierdo de la página.
The athlete won the race by a very slim margin.
El atleta ganó la carrera por un margen muy estrecho.
The engineers built in a safety margin to prevent system failure.
Los ingenieros incorporaron un margen de seguridad para evitar el fallo del sistema.
The retailer is operating on a very thin profit margin.
El minorista está operando con un margen de beneficio muy bajo.
You need to margin the document before printing it.
Necesitas establecer los márgenes del documento antes de imprimirlo.